kiśora-śekhara — vrcholné období mládí; dharmī — jehož přirozené postavení; vrajendra-nandana — syn Mahārāje Nandy; prakaṭa-līlā — projevené zábavy; karibāre — provádĕt; yabe — když; kare — činí; mana — mysl.

„Jako syn Maharaje Nandy je Pán Krsna přirozenĕ ideálem kisory (mládí). Rozhodl se, že své zábavy projeví právĕ v tomto vĕku.“