cāri-janera — původní ze čtyř expanzí; punaḥ — znovu; pṛthak — oddĕlené; tina tina — každá tři; mūrti — podoby; keśava-ādi — počínaje Pánem Keśavou; yāhā haite — ze kterých; vilāsera pūrti — jsou vyplnĕny expanze vilāsa.

„Tyto čtveřice podob se znovu třikrát expandují, počínaje Kesavou. To je naplnĕní podob určených k zábavám.“