aparikalita — nevídaná; pūrvaḥ — dříve; kaḥ — kdo; camatkāra-kārī — způsobující údiv; sphuratu — projevuje; mama — Moje; garīyān — vĕtší; eṣaḥ — toto; mādhurya-pūraḥ — množství sladkosti; ayam — toto; aham — Já; api — dokonce; hanta — bĕda; prekṣya — zhlédnutím; yam — čehož; lubdha-cetāḥ — Moje mysl je zmatená; sarabhasam — vášnivĕ; upabhoktum — užívat si; kāmaye — toužím; rādhikā iva — jako Śrīmatī Rādhārānī.

„  ,Kdo projevuje vĕtší množství sladkosti, než je ta Má, kterou nikdo předtím nezakusil a která všechny udivuje? Bĕda, když vidím tu krásu, Moje mysl je zmatená a sám si jí chci vášnivĕ užívat jako Srimati Radharani.̀  “