daivī — patřící Nejvyššímu Pánu; hi — zajisté; eṣā — tato; guṇa-mayī — tvořená třemi kvalitami; mama — Moje; māyā — vnĕjší energie; duratyayā — velmi tĕžké překonat; mām — Mnĕ; eva — jistĕ; ye — ti, kdo; prapadyante — plnĕ se odevzdají; māyām — iluzorní energii; etām — tuto; taranti — překročí; te — oni.

„  ,Tuto Mou božskou energii, tvořenou třemi kvalitami hmotné přírody, je velice tĕžké překonat. Ale ti, kdo se Mi odevzdali, ji snadno překročí.“