bhagavat-bhakti-hīnasya — človĕka, který postrádá oddanou službu Nejvyšší Osobnosti Božství; jātiḥ — zrození ve vysoké kastĕ; śāstram — znalost zjevených písem; japaḥ — pronášení manter; tapaḥ — askeze; aprāṇasya — které je mrtvé; iva — jako; dehasya — tĕla; maṇḍanam — ozdoba; loka — rozmary obyčejných lidí; rañjanam — pouze tĕší.

„  ,U človĕka postrádajícího oddanou službu jsou zrození ve vznešené rodinĕ nebo národu, znalost zjevených písem, askeze a pronášení védských manter jen ozdoby na mrtvém tĕle. Takové ozdoby slouží pouze jako potĕcha rozmarů obyčejných lidí.̀  “