śuciḥ — brāhmaṇa očištĕný vnitřnĕ i navenek; sat-bhakti — nemotivované oddané služby; dīpta-agni — planoucím ohnĕm; dagdha — spáleno na popel; durjāti — jako zrození v nízko postavené rodinĕ; kalmaṣaḥ — jehož následky hříchů; śva-pākaḥ api — i když se narodil v rodinĕ pojídačů psů; budhaiḥ — učenci; ślāghyaḥ — uznán; na — ne; veda-jñaḥ api — i když zcela znalý védského poznání; nāstikaḥ — ateista.

Sri Caitanya Mahaprabhu řekl: „  ,Ten, kdo díky své oddané službĕ, která je jako planoucí oheň spalující na popel veškeré hříšné reakce z minulých životů, vykazuje čisté vlastnosti brahmany, je zcela jistĕ ochránĕn před důsledky hříšných činů, jako je zrození v nízko postavené rodinĕ. Přestože se mohl narodit v rodinĕ pojídačů psů, učenci ho uznávají. Pro vzdĕlaného znalce védského poznání však uznání nemají, pokud je ateista.̀  “