asvāsthyera chadma kari' rahe nija-ghare
rāja-kārya chāḍilā, nā yāya rāja-dvāre
asvÄsthyera — že mu nenà dobÅ™e; chadma — výmluvu; kari' — ÄinÃcÃ; rahe — zůstává; nija-ghare — doma; rÄja-kÄrya — vládnà služby; chÄá¸ilÄ â€” zanechal; nÄ yÄya — neÅ¡el; rÄja-dvÄre — k navábovu dvoru.