kārtika āile — když přišel mĕsíc Kārtik; kahe — oba dva řekli; ebe — nyní; mahā-śīta — velmi chladno; dola-yātrā dekhi' — po zhlédnutí obřadu Dola-yātry; yāo — jdi; ei — toto; bhāla rīta — dobrý plán.

Když však přišel mĕsíc Kartik, oba Pánu řekli: „Nyní je velmi chladno. Bude lepší počkat na slavnost Dola-yatra a jít až potom. Tak to bude mnohem lepší.“