pañca — pĕt; pāika — hlídačů; tāṅre — jeho (Raghunātha dāse); rākhe — drží; rātri-dine — dnem i nocí; cāri sevaka — čtyři osobní služebníci; dui brāhmaṇa — dva brāhmaṇští kuchaři; rahe — zůstávají; tāṅra sane — s ním.

Otec dokonce najal pĕt strážců, aby ho ve dne v noci hlídali. O jeho pohodlí dbali čtyři osobní služebníci a dva brahmanové mu vařili.