bāra bāra — znovu a znovu; palāya — utíká z domu; teṅho — on; nīlādri yāite — jít do Džagannáth Purí; pitā — jeho otec; tāṅre — jeho; bāndhi' — svazující; rākhe — drží; āni' — přivádĕjící zpátky; patha haite — z cesty.

Raghunatha dasa se opakovanĕ pokoušel o útĕk do Džagannáth Purí, ale jeho otec ho pokaždé svázal a přivedl zpĕt.