punaḥ — znovu; uṭhe — vstal; punaḥ — znovu; paḍe — padl; praṇaya-vihvala — přemožen láskou; stuti kare — modlí se; pulaka-aṅga — celé tĕlo se mu třáslo radostí; paḍe — kanuly; aśru-jala — slzy.

Král přemožený láskou znovu a znovu vstával a padal k zemi. Jak přednášel modlitby, třáslo se mu celé tĕlo a z očí mu kanuly slzy.