kataka dayitā — nĕkteří z dayitů; kare — činí; skandha — za ramena; ālambana — chycení; kataka — nĕkteří; dayitā — služebníci zvaní dayitové; dhare — uchopují; śrī-padma-caraṇa — Pánovy lotosové nohy.

Nĕkteří z dayitů drželi při přenášení Božstvo Pána Jagannatha za ramena, jiní uchopili Jeho lotosové nohy.