Sri Caitanya Caritamrita. Madhya-lila

Chapter 13: Pánův extatický tanec při Ratha-yātře. Text 10

kaṭi-taṭe baddha, dṛḍha sthūla paṭṭa-ḍorī

dui dike dayitā-gaṇa uṭhāya tāhā dhari'

kaṭi-taṭe — okolo pasu; baddha — uvázaný; dṛḍha — pevné; sthūla — tlusté; paṭṭa-ḍorī — hedvábné lano; dui dike — z obou stran; dayitā-gaṇa — dayitové; uṭhāya — zvedají; tāhā — tento provaz; dhari' — poté, co vzali.


Text

Božstvo Pána Jagannatha mĕlo okolo pasu uvázané pevné a tlusté hedvábné lano. Dayitové za tento provaz vzali z obou stran a Božstvo zvedli.

Purport