caliyā — pohybující se; āila — přijel; ratha — vůz; balagaṇḍi-sthāne — na místo známé jako Balagandi; jagannātha — Pán Jagannātha; ratha — vůz; rākhi' — poté, co zastavil; dekhe — díval se; ḍāhine vāme — vlevo a vpravo.

Když dospĕl na místo zvané Balagandi, Pán Jagannatha svůj vůz zastavil a rozhlížel se vlevo i vpravo.