2.13.118

gaura yadi pāche cale, śyāma haya sthire
gaura āge cale, śyāma cale dhīre-dhīre

gaura — Śrī Caitanya Mahāprabhu; yadi — jestliže; pāche cale — jde dozadu; śyāma — Pán Jagannātha; haya — stává se; sthire — nehybný; gaura — Śrī Caitanya Mahāprabhu; āge cale — jde dopředu; śyāma — Pán Jagannātha; cale — jede; dhīre-dhīre — pomalu.

Text

Zatímco Caitanya Mahaprabhu divadelnĕ zpodobňoval význam písnĕ, chvílemi se opožďoval za průvodem. Tehdy se Pán Jagannatha vždy zastavil, a když Caitanya Mahaprabhu opĕt vykročil vpřed, Jeho vůz se znovu pomalu rozjel.

Purport

Sri Caitanya Caritamrita. Madhya-lila

Chapter 13: Pánův extatický tanec při Ratha-yātře. Text 118

Zatímco Caitanya Mahaprabhu divadelnĕ zpodobňoval význam písnĕ, chvílemi se opožďoval za průvodem. Tehdy se Pán Jagannatha vždy zastavil, a když Caitanya Mahaprabhu opĕt vykročil vpřed, Jeho vůz se znovu pomalu rozjel.