snāna-yātrā — obřad koupele Pána Jagannātha; kabe — kdy; habe — bude; puchila — zeptal se; bhaṭṭere — Bhaṭṭācāryi; bhaṭṭa kahe — Bhaṭṭācārya řekl; tina dina — tři dny; āchaye — ještĕ zbývají; yātrāre — do slavnosti.

Král se Bhattacaryi zeptal, kdy začne obřad koupele (snana-yatra) Pána Jagannatha, a Bhattacarya odpovĕdĕl, že do začátku slavnosti zbývají už jen tři dny.