Sri Caitanya Caritamrita. Madhya-lila

Chapter 11: Beá¸Ä-kÄ«rtanové zábavy ÅšrÄ« Caitanyi MahÄprabhua. Text 217

kīrtanera dhvani mahā-mańgala uṭhila

caturdaśa loka bhari' brahmāṇḍa bhedila

kÄ«rtanera dhvani — zvuk saá¹…kÄ«rtanu; mahÄ-maá¹…gala uá¹­hila — probudil veÅ¡keré Å¡tÄ•stí; catur-daÅ›a — Ätrnáct; loka — planetárních soustav; bhari' — když naplnil; brahmÄṇá¸a — celým vesmírem; bhedila — pronikl.


Text

Jakmile se rozeznÄ•l hlasitý saá¹…kirtan, pronikl celým vesmírem skrz Ätrnáct planetárních soustav a okamžitÄ• probudil veÅ¡keré Å¡tÄ•stí.

Purport