prathame — nejdříve; murāri-gupta — Murāri Gupta; prabhure — Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; nā — bez; miliyā — setkání; bāhirete — venku; paḍi' — poté, co padl; āche — byl tam; daṇḍavat — natažený na zem jako tyč; hañā — zaujímající takové postavení.

Murari Gupta se nejdříve s Pánem nesetkal, ale zůstal venku, kde padl na zem jako tyč, aby se Pánovi poklonil.