ākārāt — tĕlesných rysů; api — dokonce; bhetavyam — bát se; strīṇām — žen; viṣayiṇām — materialistů; api — dokonce; yathā — jako; aheḥ — hada; manasaḥ — mysli; kṣobhaḥ — rozrušení; tathā — tak; tasya — jeho; ākṛteḥ — podoby; api — dokonce.

„,Jako se človĕk lekne, když uvidí živého hada, nebo dokonce jen jeho podobu, mĕl by se ten, kdo usiluje o seberealizaci, stejnĕ bát materialistů a žen. Na jejich tĕlesné rysy by se nemĕl po pravdĕ řečeno ani podívat.̀“