aiche bāta — takovou žádost; punar-api — znovu; mukhe — do úst; nā — ne; ānibe — ber; kaha yadi — jestli řekneš; tabe — potom; āmāya — Mĕ; ethā — zde; nā — ne; dekhibe — uvidíš.

„Bhattacaryo, jestli budeš takto mluvit i nadále, už Mĕ tu nikdy víckrát neuvidíš. Nikdy proto nenech takovou žádost vyjít ze svých úst.“