pāṇḍityera avadhi — hranice učenosti; vākya nāhi — ani slovo; kāro sane — s kýmkoliv; nirjane — na odlehlém místĕ; rahaye — zůstává; loka — obyčejní lidé; saba — všichni; nāhi jāne — nevĕdí.

I když Svarupa Damodara představoval meze veškeré učenosti, s nikým nemluvil. Jen přebýval na odlehlém místĕ a nikdo nevĕdĕl kde.