guru-ṭhāñi — od svého duchovního mistra; ājñā māgi' — poté, co si vyžádal svolení; āilā — přišel; nīlācale — do Džagannáth Purí; rātri-dine — ve dne v noci; kṛṣṇa-prema-ānanda — extatickou láskou ke Kṛṣṇovi; vihvale — zaplavený.

Se svolením svého sannyas-gurua odešel Svarupa Damodara do Níláčaly, aby přijal útočištĕ u Sri Caitanyi Mahaprabhua. Dnem i nocí pak v extázi lásky ke Krsnovi prožíval transcendentální nálady láskyplné služby Pánu.