nānā — rozmanité; ratna-rāśi — vzácné drahokamy; haya — je možné; cintāmaṇi — zázračný kámen; haite — z; tathāpiha — přesto, jistĕ; maṇi — zázračný kámen; rahe — zůstává; svarūpe — ve své původní podobĕ; avikṛte — beze zmĕny.

„Zázračný kámen zůstává stejný i přesto, že vytváří spoustu vzácných kamenů různých druhů. Nezmĕní svoji původní podobu.“