kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; kartā — stvořitel; māyā — hmotná energie; tāṅra — Jeho; karena — činí; sahāya — pomoc; ghaṭera kāraṇa — příčina hlinĕného hrnce; cakra-daṇḍa-ādi — kruh, tyč a tak dále; upāya — nástroje.

Stvořitelem je Pán Krsna a maya Mu jen pomáhá jako nástroj, stejnĕ jako je hrnčířský kruh a ostatní náčiní bezprostřední příčinou hrnce.