Sri Caitanya Caritamrita. Adi-lila

Chapter 5: Sláva Pána NityÄnandy BalarÄmy. Text 63

ghaṭera nimitta-hetu yaiche kumbhakāra

taiche jagatera kartā — puruṣāvatāra

ghaá¹­era — hlinÄ•ného hrnce; nimitta-hetu — původní příÄina; yaiche — stejnÄ• jako; kumbhakÄra — hrnÄíř; taiche — podobnÄ•; jagatera kartÄ â€” stvoÅ™itel hmotného svÄ•ta; puruá¹£a-avatÄra — inkarnace puruá¹£i, KÄraṇÄrṇavaÅ›ÄyÄ« Viṣṇu.


Text

StejnÄ• jako je původní příÄinou hlinÄ•ného hrnce hrnÄíř, je stvoÅ™itelem hmotného svÄ•ta první inkarnace purusi (Karanarnavasayi Visnu).

Purport