māyā-aṁśe — druhé části hmotné přírody; kahi — říkám; tāre — jí; nimitta- -kāraṇa — bezprostřední příčina; seha nahe — to nemůže být; yāte — protože; kartā-hetu — původní příčina; nārāyaṇa — Pán Nārāyaṇa.

Aspekt hmotné přírody zvaný maya představuje bezprostřední příčinu vesmírného projevu. Nemůže však být skutečnou, původní příčinou, protože tou je Pán Narayana.