dūra haite — zdálky; puruṣa — Nejvyšší Osobnost Božství; kare — činí; māyāte — na hmotnou energii; avadhāna — pohlédnutí; jīva-rūpa — živé bytosti; vīrya — sémĕ; tāte — v ní; karena — způsobuje; ādhāna — oplodnĕní.

První purusa upře zdálky pohled na mayu, a tak ji oplodní semenem života v podobĕ živých bytostí.