jagat — hmotného svĕta; kāraṇa — příčina; nahe — nemůže být; prakṛti — hmotná příroda; jaḍa-rūpā — tupá, nečinná; śakti — energie; sañcāriyā — naplňující; tāre — tupou hmotnou přírodu; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; kare — prokazuje; kṛpā — milost.

Protože je prakrti tupá a nečinná, nemůže být příčinou hmotného svĕta. Pán Krsna však prokazuje svoji milost tak, že tuto tupou, nečinnou hmotnou přírodu obdaří svou energií.