niṣedha karite nāre — neschopen zabránit Pánu Rāmacandrovi; yāte — protože; choṭa bhāi — mladší bratr; mauna dhari' — mlčící; rahe — zůstává; lakṣmaṇa — Lakṣmaṇa; mane — v mysli; duḥkha — neštĕstí; pāi' — získávající.

Jako mladší bratr nemohl Pána Ramacandru zviklat v Jeho rozhodnutí, a tak mlčel, i když byl v mysli nešťastný.