parakīyā-bhāve — v náladĕ parakīyā neboli milostného vztahu mimo manželský svazek; ati — veliké; rasera — chuti; ullāsa — zvýšení; vraja vinā — mimo Vradžu; ihāra — té; anyatra — nikde jinde; nāhi — není; vāsa — sídlo.

V nemanželské náladĕ dochází k velkému zvýšení chuti. Tuto lásku nelze najít jinde než ve Vradži.