ataeva — proto; madhura — sladká; rasa — nálada; kahi — říkám; tāra — tohoto; nāma — jména; svakīyā — svakīyā (vlastní); parakīyā — a jménem parakīyā (nĕkoho jiného); bhāve — v náladách; dvi-vidha — dvou druhů; saṁsthāna — postavení.

Proto ji nazývám madhura-rasa. Má dvĕ další pododdĕlení, kterými jsou láska mezi manželi a láska mezi milenci.