dāsya — služebnictví; sakhya — přátelství; vātsalya — rodičovská náklonnost; āra — a; ye — že; śṛṅgāra — milostná láska; cāri — čtyři druhy; prema — lásky k Bohu; catuḥ-vidha — čtyři druhy; bhakta-i — oddaní; ādhāra — nádoby.

Čtyři druhy oddaných jsou schránky čtyř druhů nálad lásky k Bohu, jimiž jsou služebnictví, přátelství, rodičovství a milostná láska.