Sri Caitanya Caritamrita. Adi-lila

Chapter 4: DůvÄ•rné důvody zjevení ÅšrÄ« Caitanyi MahÄprabhua. Text 219

kaḿsārir api saḿsāra-

vāsanā-baddha-śṛńkhalām

rādhām ādhāya hṛdaye

tatyāja vraja-sundarīḥ

kaá¹sa-ariḥ — Pán Kṛṣṇa, nepřítel Kaá¹sy; api — kromÄ• toho; saá¹sÄra — kvůli esenci požitku (rÄsa-lÄ«le); vÄsanÄ â€” touhou; baddha — spoutal; śṛṅkhalÄm — která byla jako Å™etÄ•zy; rÄdhÄm — ÅšrÄ«matÄ« RÄdhÄrÄṇī; ÄdhÄya — když pÅ™ijal; há¹›daye — do srdce; tatyÄja — opustil; vraja-sundarīḥ — ostatní gopÄ«.


Text

„BÄ•hem tance rasa opustil Pán Krsna, nepřítel Kamsy, ostatní gopi a do svého srdce pÅ™ijal Srimati Radharani, protože Ona Mu pomáhá v uskuteÄnÄ•ní samotné podstaty Jeho tužeb.“

Purport

V tomto verši z Gita-govindy (3.1) Jayadeva Gosvami popisuje situaci, kdy Krsna opustil rasa-lilu a šel hledat Srimati Radharani.