āra śuddha-bhakta kṛṣṇa-prema-sevā vine
sva-sukhārtha sālokyādi nā kare grahaṇe
āra — a; śuddha-bhakta — čistý oddaný; kṛṣṇa-prema — z lásky k Pánu Kṛṣṇovi; sevā — služba; vine — bez; sva-sukha-artha — pro svůj vlastní požitek; sālokya-ādi — pĕt druhů osvobození, počínaje osvobozením sālokya (sídlit s Pánem na stejné duchovní planetĕ); nā kare — neučiní; grahaṇe — přijetí.
Čistí oddaní navíc nikdy nezanechají láskyplné služby Pánu Krsnovi, aby místo ní usilovali o vlastní požitek prostřednictvím pĕti druhů osvobození.
Čistý oddaný, jenž miluje výhradnĕ Krsnu, rozhodnĕ odmítne jakýkoliv druh osvobození, počínaje splynutím s tĕlem Pána, přes dosažení stejné podoby, majestátu nebo sídla, až po možnost žít v Pánovĕ blízkosti.
