nija-aṅgam — vlastní tĕlo; api — přestože; yāḥ — které; gopyaḥ — gopī; mama — Moje; iti — takto uvažující; samupāsate — zdobí; tābhyaḥ — než ony; param — vĕtší; na — není; me — ke Mnĕ; pārtha — ó Arjuno; nigūḍha-prema — hluboké lásky; bhājanam — schránky.

„Ó Arjuno, nikdo ke Mnĕ nechová hlubší lásku než gopi, které považují svá tĕla za Můj majetek, a proto je udržují v čistotĕ a zdobí je.“