aiśvarya-jñānete — s poznáním o majestátu; saba — celý; jagat — vesmír; miśrita — smíšené; aiśvarya-śithila — oslabené úctou; preme — v lásce; nāhi — není; mora — Moje; prīta — radost.

(Pán Krsna uvažoval:) „Celý vesmír je plný představ o Mém majestátu, ale láska, která je oslabená tímto vĕdomím vznešenosti, Mi nepřináší uspokojení.“