ete-śabde — ve slovĕ ete (tyto); avatārera — inkarnací; āge — nejdříve; anuvāda — podmĕt; puruṣera — puruṣa-avatārů; aṁśa — úplné části; pāche — potom; vidheya — přísudku; saṁvāda — poselství.

„Nejdříve je slovem ,etè (,tytò) ustanoven podmĕt (dané inkarnace), a potom jako přísudek následuje ,úplné části purusa-avatarů̀.“