ihā — této; chāḍi' — vzdávající se; kṛṣṇa — Kṛṣṇa; yadi — jestliže; haya — přijme; anya-ākāra — jinou podobu; gopikāra — gopī; bhāva — extáze; nāhi — ne; yāya — vzejde; nikaṭa — v blízkosti; tāhāra — této (podoby).

Když se Pán Krsna vzdá této své původní podoby a přijme jinou podobu Visnua, nemůže Jeho přítomnost v gopich probudit extatickou náladu.