gopīnām — gopī; paśupendra-nandana-juṣaḥ — služby synovi Mahārāje Nandy, krále Vradži; bhāvasya — extatické; kaḥ — co; tām — toto; kṛtī — učený človĕk; vijñātum — pochopit; kṣamate — je schopen; durūha — tĕžké pochopit; padavī — postavení; sañcāriṇaḥ — které vyvolává; prakriyām — činnost; āviṣkurvati — projevuje; vaiṣṇavīm — Viṣṇua; api — jistĕ; tanum — tĕlo; tasmin — v tom; bhujaiḥ — s pažemi; jiṣṇubhiḥ — překrásnými; yāsām — jejich (gopī); hanta — bĕda; caturbhiḥ — čtyřmi; adbhuta — úžasnĕ; rucim — překrásné; rāga-udayaḥ — probuzení extatických pocitů; kuñcati — ochromuje.

„Jednou se Pán Sri Krsna z žertu projevil jako Narayana se čtyřmi dokonalými pažemi a překrásnou podobou. Když však gopi spatřily tuto vznešenou podobu, jejich extatické pocity byly ochromeny. Ani vzdĕlaný človĕk proto nemůže pochopit extatické pocity gopi, které jsou pevnĕ upřené na původní podobu Pána Krsny jako syna Nandy Maharaje. Tyto úžasné pocity gopi v extatické parama-rase s Krsnou představují nejvĕtší tajemství duchovního života.“