Sri Caitanya Caritamrita. Adi-lila

Chapter 17: Zábavy Pána Caitanyi MahÄprabhua v mládí. Text 185

aiche yadi punaḥ kara, tabe nā sahimu

savaḿśe tomāre māri yavana nāśimu

aiche — podobnÄ•; yadi — jestliže; punaḥ — znovu; kara — udÄ•láš; tabe — potom; nÄ sahimu — nebudu tolerovat; sa-vaá¹Å›e — s tvojí rodinou; tomÄre — tebe; mÄri — zabíjející; yavana — pojídaÄe masa; nÄÅ›imu — zniÄím.


Text

„,Jestli vÅ¡ak nÄ•co takového udÄ•láš jeÅ¡tÄ• jednou, nebudu to tolerovat. Zabiju tÄ• i s celou tvojí rodinou a vÅ¡emi pojídaÄi masa.̀“

Purport