na — ne; etat — toto; citram — úžasné; bhagavati — v Nejvyšší Osobnosti Božství; hi — jistĕ; anante — v neomezeném; jagat-īśvare — vládci vesmíru; otam — podélnĕ; protam — našíř; idam — tento vesmír; yasmin — v nĕmž; tantuṣu — ve vláknech; aṅga — ó králi; yathā — stejnĕ jako; paṭaḥ — látka.

„Stejnĕ jako jsou v tkaninĕ vlákna podélnĕ i příčnĕ, tak i Nejvyšší Osobnost Božství existuje přímo i nepřímo ve všem, co v tomto vesmírném projevu vidíme. To pro Nĕho není nic úžasného.“