Sri Caitanya Caritamrita. Adi-lila

Chapter 13: Příchod Pána ÅšrÄ« Caitanyi MahÄprabhua. Text 121

lagna gaṇi' harṣamati, nīlāmbara cakravartī,

gupte kichu kahila miśrere

mahāpuruṣera cihna, lagne ańge bhinna bhinna,

dekhi, — ei tāribe saḿsāre

lagna gaṇi' — astrologickým výpoÄtem okamžiku narození; hará¹£a-mati — velmi potÄ•Å¡ený; nÄ«lÄmbara cakravartÄ« — NÄ«lÄmbara CakravartÄ«; gupte — soukromÄ•; kichu — nÄ•co; kahila — Å™ekl; miÅ›rere — JagannÄthovi MiÅ›rovi; mahÄ- -puruá¹£era cihna — vÅ¡echny příznaky velké osobnosti; lagne — v okamžiku zrození; aá¹…ge — na tÄ•le; bhinna bhinna — různé; dekhi — vidím; ei — toto dítÄ•; tÄribe — osvobodí; saá¹sÄre — vÅ¡echny tÅ™i svÄ•ty.


Text

Když Nilambara Cakravarti propoÄítal okamžik narození Pána Caitanyi Mahaprabhua, sdÄ•lil v ústraní Jagannathovi Misrovi, že na tÄ•le dítÄ•te i v okamžiku Jeho zrození vidí vÅ¡echny příznaky velké osobnosti. Z toho poznal, že toto dítÄ• v budoucnosti vysvobodí vÅ¡echny tÅ™i svÄ•ty.

Purport