там — його (Арджуни); пдайо — до стіп; ніпатітам — що вклонився; айатг-пӯрвам — в небаченому; турам — горі; адга-ваданам — понуреного; ап-біндӯн — крапельки води; сджантам — точачи; найана-абджайо — з лотосових очей.

Коли він схилився перед царем, той зауважив, що Арджуна в небаченому горі. Голова Арджуни була понурена, з лотосових очей котилися сльози.