ґопīнтга-паанйака — Ґопінатга Паттанаяка; севака томра — твій слуга; севакера пра-даа — засудити слугу до страти; нахе — не є; вйавахра — хороша поведінка.

«Врешті-решт, — сказав він, — Ґопінатга Паттанаяка — твій вірний слуга. Засуджувати слугу до страти не годиться.