īвара — Верховний Бог-Особа; джаґаннтга — Господь Джаґаннатга; йра хте — в Його руках; сарва артга — всі сили; картум — зробити; акартум — не зробити; анйатг — і інакше; каріте — зробити; самартга — здатний.

Господь Джаґаннатга — Верховний Бог-Особа. Він володіє всіма силами. Отож Він здатний діяти незалежно і може робити все, що хоче, й повертати назад все, як те Йому забагнеться».