бра лакша — 1 200 000 монет; дейа — дає; рджйа — мусульманському уряду; сдге — збирає; біа лакша — 2 000 000 монет; се турук — той турок; кічгу — що-небудь; н п — не дістаючи; хаіла пратіпакша — став його ворогом.

Хіран'я даса збирав 2000000 монет і тому мав здати уряду 1500000 монет. Замість того, він здавав лише 1200000, таким чином маючи додатковий зиск, 300000 монет. Побачивши це, той турок, чаудгурі-мусульманин, вдався до ворожих дій.