'йадв-тадв' кавіра вкйе хайа 'расбгса'
сіддгнта-віруддга уніте н хайа уллса
йадв-тадв кавіра — будь-якого так званого поета; вкйе — у словах; хайа — є; раса-бгса — накладання трансцендентних смаків; сіддгнта-віруддга — що суперечить вищому розумінню; уніте — слухати; н — не; хайа — є; уллса — втіха.
У творах різних віршомазів часто трапляється накладання трансцендентних смаків. Створений таким чином настрій суперечить вищим засадам відданого служіння, і слухати це нікому не до вподоби.
ПОЯСНЕННЯ: Вислів йадв-тадв каві стосується до людей, які пишуть вірші, не знаючи, як це робити. Писати вірші, особливо щодо істин вайшнавізму, дуже складно. Якщо хтось пише вірші без належного знання, висока ймовірність того, що в творі будуть змішані смаки. Коли це буває, жодному вченому чи піднесеному вайшнаві такі твори не припадуть до вподоби.
