Шрі Чайтан'я-чарітамріта. Ант'я-ліла

Глава 4: Санатана Ґосвамі відвідує Господа. Текст 197

прішада-деха еі, н хайа дурґандга

пратгама дівасе пілу чатусама-ґандга"

прішада-деха — тіло супутника Крішни; еі — це; н хайа — не є; дурґандга — що смердить; пратгама дівасе — першого дня; пілу — Я відчув; чатусама- ґандга — пахощі чатухсами, суміші сандалу, камфори, аґуру, та мускусу.


Текст

Санатана Ґосвамі належить до гурту Крішниних супутників. Від його тіла не може йти ніякий сморід. Першого ж дня, коли Я обійняв його, Я відчув пахощі чатухсами [суміші сандалу, камфори, аґуру та мускусу]».

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: До супутників Господа належить той, чиє тіло цілком присвячене служінню Господеві. В очах матеріаліста тіло Санатани Ґосвамі виглядало вкритим виразками, з яких сочився гній і йшов сморід. Однак Шрі Чайтан'я Махапрабгу сказав, що насправді від його тіла йшли чудесні пахощі змішаних сандалу, камфори, аґуру, та мускусу. В «Ґаруда Пурані» так описано цю суміш, що має назву чатухсама:

«Чатухсама утворюється, якщо змішати разом дві частини мускусу, чотири частини сандалу, три частини аґуру чи шафрану і одну частину камфори». Чатухсама дуже приємно пахне. Про неї згадано також у «Харі-бгакті-віласі» (шоста віласа).