пӯрве — раніше; аша-лока карі' — склавши вісім віршів; локе ікш діл — вчив людей; сеі — тих; аша-локера — восьми віршів; артга — смисл; пане свділ — смакував особисто.

Колись Господь склав ці вісім віршів, «Шікшаштаку», щоб вчити звичайних людей, а зараз Сам насолоджувався їхнім змістом.