ґовінда-вірахе — розлукою з Ґовіндою; ӯнйа — порожній; ха-іла — стали; трі-бгувана — три світи; туша-анале — на повільному вогні; пое — палить; йена — наче; н ййа — не йде; джīвана — життя.

В розлуці з Ґовіндою три світи спорожніли для Мене. Я ніби заживо згоряю на повільному вогні.